創世記 43:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ こうして彼らはヨセフの前に、長子は長子として、弟は弟としてすわらせられたので、その人々は互に驚いた。

Colloquial Japanese (1955)

³³ こうして彼らはヨセフの前に、長子は長子として、弟は弟としてすわらせられたので、その人々は互に驚いた。

リビングバイブル

³³ ヨセフは一人一人に、どこへ座るか指示しました。一番上の兄から始まって末の弟まで、きちんと年の順になっています。みなはびっくりしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 兄弟たちは、いちばん上の兄から末の弟まで、ヨセフに向かって年齢順に座らされたので、驚いて互いに顔を見合わせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ ヨセフの兄弟たちはヨセフと対面するように席に着いた。兄弟たちはお互いの顔を見合わせながらビックリしていた。彼らは年長者から順番に席に着くと、

聖書 口語訳

³³ こうして彼らはヨセフの前に、長子は長子として、弟は弟としてすわらせられたので、その人々は互に驚いた。

創世記 43:33 相互参照

創世記 42:7

ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたのか」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

創世記 44:12

家づかさは年上から捜し始めて年下に終ったが、杯はベニヤミンの袋の中にあった。

創世記 48:18

そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

出エジプト記 28:10

すなわち、その名六つを一つの石に、残りの名六つを他の石に、彼らの生れた順に刻まなければならない。

マタイによる福音書 8:10

イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた人々に言われた、「よく聞きなさい。イスラエル人の中にも、これほどの信仰を見たことがない。